1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,959 --> 00:01:54,459 Aquí tens el la famosa taula de cafè Rörret, 4 00:01:54,709 --> 00:01:57,584 que ha estat pintat bronze, és irrompible, 5 00:01:58,126 --> 00:02:02,310 una estructura amb la imatge de dues belles dames. 6 00:02:02,334 --> 00:02:07,626 Fet d'ivori i revestit amb un or fals perfecte. 7 00:02:07,834 --> 00:02:11,168 És una peça amb disseny suec 8 00:02:11,376 --> 00:02:15,810 i pots utilitzar-lo el teu saló, dormitori 9 00:02:15,834 --> 00:02:20,727 o en qualsevol part de la llar vols crear un elegant 10 00:02:20,751 --> 00:02:22,043 i aspecte elegant. 11 00:02:22,209 --> 00:02:24,626 Serà la teva taula preferida 12 00:02:25,001 --> 00:02:29,376 per prendre un cafè o un aperitiu amb els teus éssers estimats. 13 00:02:30,501 --> 00:02:35,418 I garanteixo que aquesta taula, pel seu disseny i estàndard. 14 00:02:35,959 --> 00:02:38,584 Canviarà la teva vida per a millor. 15 00:02:39,876 --> 00:02:42,668 Omplirà la teva llar de felicitat. 16 00:02:44,876 --> 00:02:48,043 - És una merda. - Estimat, vull aquesta merda, ja ho saps! 17 00:02:50,126 --> 00:02:52,209 Jesús, és horrible. 18 00:02:52,459 --> 00:02:54,394 No va amb la nostra decoració. 19 00:02:54,418 --> 00:02:57,834 Amb aquell vidre i un or fals de mala qualitat. 20 00:02:58,043 --> 00:02:59,977 No el porteu a casa, si us plau. 21 00:03:00,001 --> 00:03:01,834 Permeteu-me que no estigui d'acord. 22 00:03:02,168 --> 00:03:04,852 Però l'estructura d'or és pur disseny xinès. 23 00:03:04,876 --> 00:03:08,209 I no diria que sigui un or de mala qualitat. 24 00:03:08,543 --> 00:03:12,584 El vidre és irrompible, perquè la teva taula duri per sempre. 25 00:03:13,584 --> 00:03:14,959 És l'últim que queda, 26 00:03:15,418 --> 00:03:17,084 i és una ganga. 27 00:03:21,418 --> 00:03:23,043 T'agrada aquesta taula? 28 00:03:23,209 --> 00:03:27,209 m'encanta. És la millor taula que he vist mai. 29 00:03:27,668 --> 00:03:31,602 He estat al negoci durant més de 30 anys, sóc un expert. 30 00:03:31,626 --> 00:03:36,209 Així que... t'entenc tenir una taula com aquesta a casa. 31 00:03:37,626 --> 00:03:39,894 No... Similar. 32 00:03:39,918 --> 00:03:40,918 Ah. 33 00:03:41,084 --> 00:03:44,251 No és exactament el model de Rörret. 34 00:03:45,709 --> 00:03:48,334 Si aquesta taula és la millor, per què no en tens un? 35 00:03:50,543 --> 00:03:52,918 No em puc permetre una taula tan alta. 36 00:03:53,293 --> 00:03:58,418 Ah... doncs. No és una ganga. Així que admeteu que és car. 37 00:03:58,668 --> 00:04:03,543 És una ganga. Car... però és una ganga. 38 00:04:03,751 --> 00:04:06,751 I recordeu, és un estil vitage. 39 00:04:07,168 --> 00:04:09,376 - "Vitage"! - El preu no importa. 40 00:04:09,626 --> 00:04:13,334 Vas dir que podia triar taula de cafè. Vull aquest! 41 00:04:14,126 --> 00:04:15,918 No vull aquestes escombraries a casa meva. 42 00:04:16,084 --> 00:04:19,435 Mira, nena. Vas triar el color de les parets, 43 00:04:19,459 --> 00:04:20,918 el dia del nostre casament. 44 00:04:21,168 --> 00:04:23,668 El vestit que em posaré, el vestit de la meva mare. 45 00:04:24,543 --> 00:04:26,668 I per no parlar... De totes maneres. 46 00:04:28,209 --> 00:04:31,168 Per no parlar de què? Continua, per no dir què? 47 00:04:31,584 --> 00:04:34,793 Que no ho pensava el moment adequat per tenir fills. 48 00:04:35,209 --> 00:04:38,918 No era el moment adequat? Quan tingui 80 anys, doncs? 49 00:04:39,376 --> 00:04:41,293 No era el moment adequat per a mi. 50 00:04:41,668 --> 00:04:43,209 Estàs rebutjant el teu fill? 51 00:04:43,834 --> 00:04:45,102 No, no el rebutjo. 52 00:04:45,126 --> 00:04:48,959 Saps que l'estimo molt. Ni tan sols he pogut triar el nom. 53 00:04:49,459 --> 00:04:52,459 - Li deia Cayetano. - Era el nom del meu avi. 54 00:04:53,126 --> 00:04:55,793 És un nom de mala qualitat, per a un torero feixista. 55 00:04:56,043 --> 00:04:58,168 També em dic Cayetano. 56 00:04:59,293 --> 00:05:00,543 Et dius Cayetano? 57 00:05:00,834 --> 00:05:05,209 Com el meu pare. El meu avi, el seu pare i moltes altres generacions. 58 00:05:06,459 --> 00:05:08,977 Et convé, no el meu fill. 59 00:05:09,001 --> 00:05:12,019 El problema no és el nom del teu fill, 60 00:05:12,043 --> 00:05:13,602 no hi ha solució per a això. 61 00:05:13,626 --> 00:05:17,560 Hem de decidir què anem a fer amb la taula. 62 00:05:17,584 --> 00:05:20,459 Necessito saber si ho vols o no. 63 00:05:21,043 --> 00:05:23,668 Mira, necessito servir altres clients. 64 00:05:23,918 --> 00:05:25,543 No sé com els tens, 65 00:05:25,751 --> 00:05:28,269 perquè ets un terrible i venedor de mala qualitat 66 00:05:28,293 --> 00:05:31,852 - com la taula! - No siguis així amb ell. 67 00:05:31,876 --> 00:05:35,727 Però va dir que la taula portarà nosaltres felicitat! És una tonteria. 68 00:05:35,751 --> 00:05:37,084 No és una tonteria. 69 00:05:37,418 --> 00:05:40,459 Ens veus contents? gràcies a la puta taula? 70 00:05:40,709 --> 00:05:43,168 Creus que ens porta felicitat? 71 00:05:43,418 --> 00:05:45,626 Si compres la taula i la tractes bé. 72 00:05:46,209 --> 00:05:47,751 Et farà feliç. 73 00:05:49,418 --> 00:05:51,918 Tracta bé una taula.. Creus que és un gos? 74 00:05:52,084 --> 00:05:55,376 Els objectes haurien de ser tractats com els nostres éssers estimats. 75 00:05:55,668 --> 00:05:57,001 Necessiten ser estimats. 76 00:05:58,543 --> 00:06:00,376 Jesús, aquest noi està boig, 77 00:06:00,709 --> 00:06:02,293 i també és un mentider. 78 00:06:02,626 --> 00:06:06,251 No t'estic mentint. Mai menteixo als meus clients. 79 00:06:06,626 --> 00:06:09,543 Aquest vidre irrompible, és a prova de bales? 80 00:06:10,043 --> 00:06:11,709 Res és irrompible. 81 00:06:12,959 --> 00:06:17,543 Es pot trencar un gerro, a el moble es pot trencar, 82 00:06:17,876 --> 00:06:20,293 un matrimoni es pot trencar. 83 00:06:21,751 --> 00:06:24,834 Però, estimat, et dono la meva paraula 84 00:06:25,709 --> 00:06:29,543 que aquest vidre és irrompible! 85 00:06:35,751 --> 00:06:39,043 A més de ser horrible venedor, ets un tonto! 86 00:06:39,751 --> 00:06:42,001 Com surto d'aquí? Ah. Ho tinc. 87 00:06:45,084 --> 00:06:47,519 Llavors, l'agafes? 88 00:06:47,543 --> 00:06:49,935 Ho agafaré. Encara que sigui per orgull. 89 00:06:49,959 --> 00:06:53,209 Això és el que m'agrada. Ets un home amb personalitat. 90 00:06:55,293 --> 00:06:57,834 Bé... Correcte. Vaig a agafar-ho. D'acord? 91 00:06:58,209 --> 00:07:01,251 Però entre tu i jo. Fes sincerament t'agrada la taula? 92 00:07:06,126 --> 00:07:07,168 No. 93 00:07:07,959 --> 00:07:10,501 Vine a omplir la documentació amb mi. 94 00:07:18,876 --> 00:07:20,376 MANUAL D'INSTRUCCIONS 95 00:07:52,543 --> 00:07:55,084 LA TAULA DE CAFÉ 96 00:08:34,626 --> 00:08:35,751 Aquí estem. 97 00:08:36,876 --> 00:08:37,876 Aquí estem. 98 00:09:08,834 --> 00:09:10,918 Bé. Bé, bé! Felicitats! 99 00:09:12,293 --> 00:09:14,810 Sóc l'únic veí qui no ha conegut el nadó. 100 00:09:14,834 --> 00:09:18,834 Amb el nadó i el moure't, no hem tingut temps... 101 00:09:19,126 --> 00:09:22,168 Mira que bonic, quina cosita més bonica! 102 00:09:23,084 --> 00:09:25,602 Ei, s'assembla molt al seu pare! 103 00:09:25,626 --> 00:09:27,459 Ell és el seu doble! 104 00:09:28,543 --> 00:09:31,209 Mira, Ruth! Mira que bonic, vine a conèixer-lo. 105 00:09:31,376 --> 00:09:33,001 El vaig conèixer l'altre dia, mare. 106 00:09:33,334 --> 00:09:37,084 Vaja! Estimat. Tu pots ser tan hostil de vegades. 107 00:09:37,584 --> 00:09:40,894 Ara sembla que té un xicot o alguna cosa així 108 00:09:40,918 --> 00:09:45,584 i no va bé, i ella passa tot el dia de mal humor. 109 00:09:45,918 --> 00:09:48,043 No és un xicot. És diferent. 110 00:09:48,418 --> 00:09:52,043 Això és ser adolescent. tu enamora't, deixa't... 111 00:09:52,376 --> 00:09:55,894 No m'ha deixat. M'estima, però no ho admetrà 112 00:09:55,918 --> 00:09:57,126 perquè és un covard. 113 00:09:58,126 --> 00:09:59,834 Bé, gaudeix-ho. 114 00:10:00,126 --> 00:10:05,227 Gaudeix-ho, perquè creixen amunt i estan plens d'aspectes bruts 115 00:10:05,251 --> 00:10:08,209 - i mal humor. - Sí, t'asseguro que ho gaudirem. 116 00:10:08,584 --> 00:10:10,418 - Ens veiem aviat. - D'acord. 117 00:10:10,959 --> 00:10:12,376 Allunyeu-ho del camí. 118 00:10:14,001 --> 00:10:16,435 Enhorabona, pare! 119 00:10:16,459 --> 00:10:19,543 Ara per la segona! Potser s'ha acabat el temps per a la teva dona. 120 00:10:20,501 --> 00:10:23,560 Dos és millor que un. Amb fill únic. 121 00:10:23,584 --> 00:10:25,376 Ja veus, són bojos com els meus. 122 00:10:25,584 --> 00:10:26,709 Anem, Ruth. 123 00:10:27,001 --> 00:10:30,876 - Prendré nota del consell. Adéu. - Adéu. Gràcies. 124 00:10:40,459 --> 00:10:43,709 Veig que encara no ho has fet va parlar de nosaltres a la teva dona. 125 00:10:44,001 --> 00:10:46,709 Ruth, n'hi ha prou. No fa gràcia. 126 00:10:46,876 --> 00:10:49,501 - No recordes què va passar? - Què? 127 00:10:49,876 --> 00:10:52,793 Has intentat fer-me un petó l'ascensor i el vaig evitar. 128 00:10:53,293 --> 00:10:55,060 Això és tot. Estaves sent ximple. 129 00:10:55,084 --> 00:10:56,810 - Ser ximple? - Rut. 130 00:10:56,834 --> 00:10:58,459 Sé que és una edat difícil. 131 00:10:59,084 --> 00:11:02,043 I ho entenc. Però deixa d'inventar aquestes coses. 132 00:11:02,459 --> 00:11:04,894 - No fa gràcia. - I els dies que vam parlar? 133 00:11:04,918 --> 00:11:07,043 I els bonics missatges que has enviat? 134 00:11:07,626 --> 00:11:11,269 Eren poemes, Ruth. Vaig recomanar un llibre de poesia 135 00:11:11,293 --> 00:11:13,894 per un projecte escolar. M'ho vas demanar. 136 00:11:13,918 --> 00:11:17,709 - Poesies d'amor. - Vas dir que el projecte tractava d'això. 137 00:11:18,751 --> 00:11:20,251 - Mira, nen... - És la Ruth. 138 00:11:20,793 --> 00:11:26,959 Rut, Rut. Si realment tens les teves esperances. ho sento. 139 00:11:27,876 --> 00:11:30,959 - Però n'hi ha prou. - Si els ensenyés els textos als meus pares, 140 00:11:31,793 --> 00:11:34,293 - No pensaran que sigui un error. - Quins textos? 141 00:11:34,959 --> 00:11:37,876 - Els poemes d'amor! - Eren d'un llibre! 142 00:11:38,043 --> 00:11:41,168 Per un projecte d'escola! No eren personals. 143 00:11:41,626 --> 00:11:43,269 Ruth, m'estàs fent xantatge? 144 00:11:43,293 --> 00:11:45,519 Vull que digueu que m'estimes. 145 00:11:45,543 --> 00:11:46,959 Maria no t'encén, 146 00:11:47,126 --> 00:11:49,352 només vols començar de nou, 147 00:11:49,376 --> 00:11:52,293 estigueu amb mi i foteu-me tot el dia. Admet-ho. 148 00:11:53,376 --> 00:11:54,685 Què estàs dient? 149 00:11:54,709 --> 00:11:57,685 Quan et vaig ajudar a moure't dins, em vas seguir mirant. 150 00:11:57,709 --> 00:12:00,019 - És realment evident. - Què és? 151 00:12:00,043 --> 00:12:03,435 T'agrada tot el meu Instagram fotos. Tots ells. 152 00:12:03,459 --> 00:12:07,959 Ruth, m'ha agradat una foto teva gos jugant amb un peluix. Això és tot. 153 00:12:08,918 --> 00:12:12,168 Només digues que m'estimes. Només vull que ho admetis. 154 00:12:14,918 --> 00:12:16,626 Mira, seguim sent amics. 155 00:12:17,293 --> 00:12:19,834 M'agrada molt, sembla una noia simpàtica, 156 00:12:20,418 --> 00:12:21,793 però tens 13 anys. 157 00:12:22,126 --> 00:12:25,834 Tinc parella. ho tinc tinc un nadó... sóc pare. 158 00:12:26,168 --> 00:12:29,352 Deixa la Maria i el teu fill. I podem fugir aquesta nit. 159 00:12:29,376 --> 00:12:31,751 On tu vulguis. Estic disposat a qualsevol cosa. 160 00:12:32,168 --> 00:12:33,251 M'he d'anar. 161 00:12:57,209 --> 00:12:59,793 Preciosa, bella... 162 00:13:02,084 --> 00:13:05,626 No és curiós com el venedor? també es diu Cayetano? 163 00:13:06,709 --> 00:13:10,251 - Per què és estrany? - No ho sé, em sembla divertit. 164 00:13:11,501 --> 00:13:12,501 Bé, jo no. 165 00:13:12,668 --> 00:13:16,334 Com dues persones a la mateixa el lloc té el mateix nom de merda. 166 00:13:18,918 --> 00:13:21,126 - És el nom del teu fill. - Malauradament. 167 00:13:21,376 --> 00:13:23,227 Estàs rebutjant el seu nom? 168 00:13:23,251 --> 00:13:25,293 No ho rebutjo! 169 00:13:25,584 --> 00:13:27,918 No m'agrada. Volia un nom normal. 170 00:13:28,959 --> 00:13:31,935 Normal... Per començar, no volies un fill. 171 00:13:31,959 --> 00:13:33,876 Si ho tries, no estaria aquí! 172 00:13:34,168 --> 00:13:36,709 Això és a causa de la taula? Amb això n'hi ha prou. 173 00:13:50,126 --> 00:13:52,293 Merda, falta un cargol per al vidre. 174 00:13:54,126 --> 00:13:55,126 A la merda. 175 00:13:59,293 --> 00:14:00,834 Merda, falta un cargol. 176 00:14:07,834 --> 00:14:11,834 Aquells putos suecs va deixar fora un cargol per a la taula. 177 00:14:12,793 --> 00:14:15,019 Els suecs no tenen la culpa, nena, 178 00:14:15,043 --> 00:14:18,043 però el venedor horrible que t'he enganxat amb la taula! 179 00:14:18,334 --> 00:14:19,334 El trucaré. 180 00:14:19,918 --> 00:14:20,293 - Truca. - Li diré que el porti ara. 181 00:14:20,543 --> 00:14:22,102 - Truca. - Li diré que el porti ara. 182 00:14:22,126 --> 00:14:23,376 Sí, truca. Truqueu-lo. 183 00:14:32,543 --> 00:14:35,019 Hola, sóc el client des d'aquest matí 184 00:14:35,043 --> 00:14:36,543 que va comprar la taula Rönet. 185 00:14:37,334 --> 00:14:40,560 El Röre... Rörret. 186 00:14:40,584 --> 00:14:43,144 Sí. No, és perfecte. 187 00:14:43,168 --> 00:14:46,227 M'encanta com s'adapta al saló, és bonic al saló. 188 00:14:46,251 --> 00:14:49,376 Sí. L'única cosa és que li falta un cargol. 189 00:14:49,751 --> 00:14:52,334 Un que aguanta el got, sí... 190 00:14:52,793 --> 00:14:55,668 Un que va amb el bloc de fusta a la part superior... 191 00:14:56,084 --> 00:14:59,935 Te'n recordes? Sí. N'hi ha quatre, però en necessito cinc. 192 00:14:59,959 --> 00:15:03,477 Sí? No, et necessito per portar-me'l avui. 193 00:15:03,501 --> 00:15:05,810 D'acord? Ho necessito avui perquè... 194 00:15:05,834 --> 00:15:07,626 No vaig... No, no hi vaig. 195 00:15:07,834 --> 00:15:11,293 No hi vaig. Vaig gastar molt a la taula i l'he d'aconseguir? 196 00:15:11,751 --> 00:15:14,709 El mínim que pots fer és... D'acord, espera un segon. 197 00:15:18,334 --> 00:15:20,918 Sí? D'acord, d'acord. Perfecte. 198 00:15:21,168 --> 00:15:23,626 A l'adreça de la factura. 199 00:15:24,418 --> 00:15:25,084 Sí, estem aquí, no preocupar-se. Gràcies, esperem aquí. 200 00:15:25,334 --> 00:15:27,834 Sí, estem aquí, no preocupar-se. Gràcies, esperarem aquí. 201 00:15:30,209 --> 00:15:31,918 Ara tenim un cargol. 202 00:15:32,418 --> 00:15:33,834 Ho posaràs aquí? 203 00:15:34,626 --> 00:15:36,894 Sí, estimat, per això l'hem comprat. 204 00:15:36,918 --> 00:15:39,334 Veig que no t'importa la meva opinió. 205 00:15:39,668 --> 00:15:42,584 Amor, has triat tot a casa. 206 00:15:42,959 --> 00:15:46,084 D'acord? L'única cosa. Jo vaig triar la taula. 207 00:15:46,543 --> 00:15:47,935 I mira com estàs actuant. 208 00:15:47,959 --> 00:15:50,834 Ah. Així que tota la resta és meva? 209 00:15:51,043 --> 00:15:53,019 - El nadó també? -És nostre. 210 00:15:53,043 --> 00:15:56,727 Així que si un dia ens divorciem, Em quedaré amb tota la resta. 211 00:15:56,751 --> 00:16:00,644 Sí. Pots guardar-ho tot. Guarda-ho tot, estaré amb la taula 212 00:16:00,668 --> 00:16:04,352 sota un pont. Tots dos allà! Bé, nosaltres tres. 213 00:16:04,376 --> 00:16:06,001 Tres. Feliç ara? 214 00:16:06,584 --> 00:16:08,519 - Vaig a comprar. - D'acord. 215 00:16:08,543 --> 00:16:11,918 El teu germà pedo i el seu ve la nòvia adolescent. 216 00:16:13,751 --> 00:16:14,834 Què he de comprar? 217 00:16:15,084 --> 00:16:18,144 Mira, amor, tu tria. Avui n'he triat massa. 218 00:16:18,168 --> 00:16:20,352 Puc triar una cosa per dècada. 219 00:16:20,376 --> 00:16:22,459 Ja n'hi ha prou! Què he de comprar? 220 00:16:23,834 --> 00:16:26,060 No ho sé, de costum... 221 00:16:26,084 --> 00:16:28,894 Pa, tomàquets, ous per fer una truita. 222 00:16:28,918 --> 00:16:31,293 Comprar embotits. Ell és germà meu, relaxa't. 223 00:16:31,584 --> 00:16:35,251 No pot menjar embotits ni ous. Va dir que s'ha tornat vegà. 224 00:16:36,501 --> 00:16:38,185 El meu germà s'ha tornat vegà? 225 00:16:38,209 --> 00:16:41,394 Des de llavors la seva xicota de 18 anys és vegana. 226 00:16:41,418 --> 00:16:46,043 Si fos un caníbal, ell menjaria carn només per clavar-la! Els homes són així! 227 00:16:46,959 --> 00:16:50,751 De totes maneres, no ho fa matèria. A veure què compro. 228 00:16:51,001 --> 00:16:52,251 El meu germà, vegà. 229 00:16:52,876 --> 00:16:55,310 És una elecció personal. 230 00:16:55,334 --> 00:16:58,876 Algunes persones opten per anar-hi vegans, altres compren taules de merda. 231 00:16:59,668 --> 00:17:01,918 estic fora. No estic agafant les meves claus. 232 00:17:02,876 --> 00:17:04,293 Queda't aquí amb el nadó. 233 00:17:05,084 --> 00:17:07,918 - No el portes? - Necessito estar sol. 234 00:17:08,626 --> 00:17:10,751 Bé, compra vi. Tinc ganes de beure. 235 00:17:11,626 --> 00:17:15,060 També tinc ganes de beure, però no puc, per culpa del nadó. 236 00:17:15,084 --> 00:17:16,418 Podries donar-me suport. 237 00:17:17,126 --> 00:17:20,626 Avui m'agrada una copa. / D'acord, me'n vaig. 238 00:17:21,376 --> 00:17:25,209 Observa el nadó i mira si pots fer-lo dormir. 239 00:17:26,001 --> 00:17:27,668 - D'acord. - Sí. 240 00:17:28,293 --> 00:17:30,084 - Adéu. - Adéu. 241 00:17:30,709 --> 00:17:31,709 Vaja! 242 00:17:34,501 --> 00:17:36,334 Estaves tan callat... Correcte. 243 00:17:37,001 --> 00:17:41,459 ei? [Vols una mica de música? Et poso una mica de música? 244 00:17:50,543 --> 00:17:53,543 No t'agrada? Oh, no li agrada la música. 245 00:17:58,751 --> 00:18:00,043 Allà estem, allà estem. 246 00:18:06,959 --> 00:18:09,459 Què va fer la mare? T'ha despertat? 247 00:18:09,876 --> 00:18:13,060 Oh! La teva mare és tan dolenta! 248 00:18:13,084 --> 00:18:16,144 Va despertar el bonic nadó. 249 00:18:16,168 --> 00:18:18,668 Preciós nadó, bonic nen... 250 00:18:20,251 --> 00:18:22,935 Què passa? Per què plores així? 251 00:18:22,959 --> 00:18:27,084 Ah... Tens una molt lleig nom, per això estàs plorant. 252 00:18:27,918 --> 00:18:31,935 Sí? És a causa de la nom? Oh, pobreta! 253 00:18:31,959 --> 00:18:35,334 Oh! Oh... pare. Bon pare. 254 00:18:35,668 --> 00:18:39,626 El pare està bé, oi? Quant t'estima el pare? 255 00:18:40,668 --> 00:18:43,668 Quant estima el pare tu? Ell estima. Tu infinitament? 256 00:18:44,084 --> 00:18:48,709 ei? Et vaig a menjar amunt! Et menjaré! 257 00:18:49,376 --> 00:18:52,918 Et menjaré. La taula... 258 00:18:53,126 --> 00:18:56,418 T'agrada la taula petita? Bebè? T'agrada la taula petita, nena? 259 00:18:56,668 --> 00:18:59,626 La nova taula del pare? T'agrada? 260 00:19:00,543 --> 00:19:04,709 Ei, què passa amb la taula? Mira la taula. 261 00:19:04,918 --> 00:19:08,334 Mira, la taula nova. T'agrada la taula? 262 00:19:09,084 --> 00:19:11,584 Has vist quina taula tan preciosa? 263 00:20:42,543 --> 00:20:47,501 Disculpeu, podríeu recomanar un bon vi? 264 00:20:49,501 --> 00:20:52,793 Bé... Un bon vi depèn del que t'agradi. 265 00:20:53,543 --> 00:20:55,834 Aquest no és massa car i m'agrada. 266 00:20:59,043 --> 00:21:00,209 Moltes gràcies? 267 00:21:02,334 --> 00:21:07,876 Us informem que el súper les tovalloles absorbents es troben al passadís tres. 268 00:21:09,543 --> 00:21:12,334 Maria? -Maria! 269 00:21:13,959 --> 00:21:15,918 - Hola! - Estimada, vés amb compte. 270 00:21:16,293 --> 00:21:17,852 - És la teva filla? - Sí! 271 00:21:17,876 --> 00:21:19,310 Ella és encantadora! 272 00:21:19,334 --> 00:21:21,376 - Recordes la meva amiga Maria? - No. 273 00:21:21,668 --> 00:21:23,668 - Et vaig agafar als meus braços. - Sí. 274 00:21:24,334 --> 00:21:27,626 - Com estàs? - Bé. Ara no visc per aquí, 275 00:21:28,793 --> 00:21:31,209 Em vaig divorciar, no sé si ho saps. 276 00:21:31,459 --> 00:21:33,501 He sentit que no ha acabat gaire bé. 277 00:21:33,876 --> 00:21:37,793 No. El bastard va fugir -amb una dona més jove i bonica. 278 00:21:38,501 --> 00:21:40,834 - L'habitual, ja ho veus. -El pare és el bastard? 279 00:21:41,209 --> 00:21:43,251 Sí, mel. El canalla és el teu pare. 280 00:21:44,584 --> 00:21:47,751 - Com estàs? - Bé. Superant-ho, suposo. 281 00:21:48,084 --> 00:21:49,310 Però felicitats! 282 00:21:49,334 --> 00:21:51,209 He sentit que per fi ets mare! 283 00:21:51,376 --> 00:21:54,418 Sí, per fi! Sincerament, no va ser fàcil. 284 00:21:55,043 --> 00:21:57,876 Jesús no estava 100% convençut, saps... 285 00:21:58,251 --> 00:22:01,001 I quan vam decidir, no hi havia manera d'aconseguir... 286 00:22:01,209 --> 00:22:04,293 - Vaja. - Sí, més de dos anys de tractament. 287 00:22:04,459 --> 00:22:08,644 Moments molt difícils, Ana. Però ara tenim el nostre nadó 288 00:22:08,668 --> 00:22:12,019 - i estem molt contents. - Oh, això és increïble! 289 00:22:12,043 --> 00:22:13,918 - Sí! - Com es diu? 290 00:22:14,876 --> 00:22:16,168 Cayetano. 291 00:22:17,126 --> 00:22:18,209 Cayetano? 292 00:23:18,751 --> 00:23:20,769 Ser mare és el millor que hi ha hagut mai. 293 00:23:20,793 --> 00:23:22,834 És difícil, no mentiré. 294 00:23:23,126 --> 00:23:25,834 I la vida tal com la coneixes. 295 00:23:26,793 --> 00:23:31,751 Però quan veus el teu filla, aquest amor és incomparable. 296 00:23:32,084 --> 00:23:35,876 Ja ho sentia quan jo el va agafar després de néixer. 297 00:23:36,126 --> 00:23:36,376 - És increïble. - Com està el teu marit? 298 00:23:36,626 --> 00:23:38,418 - És increïble. - Com està el teu marit? 299 00:23:38,793 --> 00:23:42,043 Fa temps que no el veig. Vaig riure molt amb ell! 300 00:23:43,043 --> 00:23:45,751 Sempre estava fent broma. Com es porta com a pare? 301 00:23:46,084 --> 00:23:50,584 Molt bé, molt feliç. És un ximple, el coneixes. 302 00:23:51,168 --> 00:23:54,793 Ens vam traslladar a casa de la seva àvia, va morir... 303 00:23:55,001 --> 00:23:59,519 - Ho sento. - Gràcies. I Jesús està amb el nen. 304 00:23:59,543 --> 00:24:01,043 És la primera vegada que estan sols. 305 00:24:01,251 --> 00:24:04,334 S'ha de despertar i acostumar-s'hi. 306 00:24:04,709 --> 00:24:07,269 Exactament. I necessitava sortir... 307 00:24:07,293 --> 00:24:09,852 I fer les compres en pau i tranquil·litat. 308 00:24:09,876 --> 00:24:12,376 A partir d'ara no en tindràs gaire. 309 00:24:13,126 --> 00:24:17,626 Així que gaudeix-ne. Encara que prenguis a les escombraries a la nit, gaudeix-ne. 310 00:24:18,126 --> 00:24:19,834 Gaudeix d'aquest moment de pau. 311 00:25:23,168 --> 00:25:24,293 hola? 312 00:25:25,043 --> 00:25:27,834 Jesús, algú vol saludar. 313 00:25:29,543 --> 00:25:32,459 Ei, genial pare! 314 00:25:32,668 --> 00:25:36,810 Felicitats! He sentit que en Cayetano ha arribat! 315 00:25:36,834 --> 00:25:39,001 Oi? Jesús? 316 00:25:39,959 --> 00:25:41,168 Hola, Jesús? 317 00:25:41,501 --> 00:25:42,709 Crec que està tallat. 318 00:25:42,918 --> 00:25:46,834 Oh! S'haurà quedat sense bateria o estarà amb el nadó. 319 00:25:47,084 --> 00:25:49,043 Ah, el trucaré un altre dia. 320 00:25:49,709 --> 00:25:50,727 D'acord. 321 00:25:50,751 --> 00:25:53,543 De totes maneres, ara no, perquè la casa és un desastre. 322 00:25:53,918 --> 00:25:57,269 Però quan acabem de conformar-nos Vine a prendre un cafè, 323 00:25:57,293 --> 00:26:00,435 porta la teva filla i conèixer Cayetano. Sona bé? 324 00:26:00,459 --> 00:26:02,084 - Sí, hi anirem algun dia? - Sí. 325 00:26:02,918 --> 00:26:04,043 Doncs vinga. 326 00:27:40,501 --> 00:27:44,352 - Què va passar llavors? S'ha tallat? - Sí. 327 00:27:44,376 --> 00:27:47,918 D'acord... Vaig a comprar vi. 328 00:27:48,251 --> 00:27:50,418 El teu germà és molest sense beure. 329 00:27:50,918 --> 00:27:54,394 Hi ha això realment cara Rioja que vam comprar 330 00:27:54,418 --> 00:27:59,227 per celebrar el meu embaràs, i el més barat que sempre comprem 331 00:27:59,251 --> 00:28:01,376 que ens agrada. Quin compraré? 332 00:28:02,501 --> 00:28:03,626 No m'importa. 333 00:28:04,126 --> 00:28:07,644 Ajuda'm! Només tu i el teu germà en beurà. 334 00:28:07,668 --> 00:28:10,685 Quina? El car una o la més barata? 335 00:28:10,709 --> 00:28:12,543 - Sí. - Sí què? 336 00:28:15,126 --> 00:28:16,126 Sí. 337 00:28:16,793 --> 00:28:20,584 Bé... compraré el de sempre, d'acord? 338 00:28:29,209 --> 00:28:32,084 Carlos Asienta, si us plau anar al taulell d'informació. 339 00:28:35,459 --> 00:28:37,918 Ei... M'has penjat? 340 00:28:39,751 --> 00:28:41,543 Com pots penjar així? 341 00:28:43,668 --> 00:28:47,334 Compro vi per disculpar-me, i vas a penjar-me? 342 00:28:48,376 --> 00:28:49,793 Ets estúpid o què? 343 00:28:52,043 --> 00:28:53,084 hola? 344 00:31:03,543 --> 00:31:05,459 SOMRIURE A LA VIDA 345 00:31:10,334 --> 00:31:12,209 - Hola. Ruth. - Per què estàs aquí? 346 00:31:12,709 --> 00:31:14,334 Necessito un favor. 347 00:31:15,043 --> 00:31:19,959 - Estàs pintant? -Eh, sí. Estic pintant una habitació de vermell. 348 00:31:20,334 --> 00:31:24,435 - Vas parlar de nosaltres a la teva dona? - Ruth, una altra vegada, d'acord? 349 00:31:24,459 --> 00:31:28,126 - Ara mateix necessito la teva ajuda. - Quan li parlaràs de nosaltres? 350 00:31:28,709 --> 00:31:32,126 - Necessito que li diguis ara. - Li diré aquesta tarda, d'acord? 351 00:31:33,001 --> 00:31:35,310 - Sí? Ho promets? - Aquesta tarda. 352 00:31:35,334 --> 00:31:37,626 - Sí. - No diguis això per callar-me. 353 00:31:38,043 --> 00:31:42,019 Si no li dius, vindré rodó després de passejar el gos 354 00:31:42,043 --> 00:31:44,126 i jo mateix li diré. De debò. 355 00:31:44,459 --> 00:31:46,751 - Això no ho suporto més. - Hola! 356 00:31:47,709 --> 00:31:50,001 - De què estàs parlant? - Les nostres coses. 357 00:31:50,459 --> 00:31:54,102 - Ei, aquestes taques? - Estic pintant una habitació de vermell. 358 00:31:54,126 --> 00:31:57,376 - Necessito un producte de neteja. - És clar, quin? 359 00:31:57,543 --> 00:32:01,227 Detergents, lleixiu, destaques... 360 00:32:01,251 --> 00:32:03,418 - Els portaré demà. - Aquesta tarda. 361 00:32:03,751 --> 00:32:06,519 Porta'ls llavors, Vindré per ells. 362 00:32:06,543 --> 00:32:09,668 Els pot tornar demà. Ruth, aconsegueix el que necessita. 363 00:32:10,251 --> 00:32:13,293 - Gràcies. - Estàs pintant l'habitació del nadó? 364 00:32:13,793 --> 00:32:15,519 Sí, vermell. 365 00:32:15,543 --> 00:32:20,334 El rosa és el meu color preferit, meu casa està coberta de diferents tons. 366 00:32:20,918 --> 00:32:23,959 Sobretot al dormitori. I la teva? 367 00:32:25,793 --> 00:32:27,834 - Què? - Quin és el teu color preferit? 368 00:32:28,126 --> 00:32:30,834 -Er. Vermell... crec. - Ah. 369 00:32:32,043 --> 00:32:35,668 - Aquí. Això és el que tenim. - Gràcies. Els tornaré més tard. 370 00:32:36,126 --> 00:32:39,602 Vindré aquesta tarda després de caminar Nicolás. 371 00:32:39,626 --> 00:32:41,519 - Adéu. - Adéu. 372 00:32:41,543 --> 00:32:42,959 Adéu! 373 00:32:56,251 --> 00:32:59,477 - Què fas aquí? - La porta d'entrada estava oberta. 374 00:32:59,501 --> 00:33:01,334 T'he portat el cargol. 375 00:33:02,376 --> 00:33:03,435 El cargol? 376 00:33:03,459 --> 00:33:06,501 No sé què va passar, un error de fàbrica, suposo. 377 00:33:06,793 --> 00:33:10,769 Però vaig agafar aquest, que era a una altra taula del magatzem. 378 00:33:10,793 --> 00:33:14,894 Deixa'm parlar amb el fabricant així que m'envien un altre. 379 00:33:14,918 --> 00:33:18,376 El client és molt important. I com que el teu cas era urgent... 380 00:33:19,084 --> 00:33:20,126 Aquí està. 381 00:33:21,251 --> 00:33:26,519 Disculpeu les molèsties. Tot i que va ser dissenyat a Suècia, 382 00:33:26,543 --> 00:33:28,834 En realitat es va fer a la Xina. 383 00:33:29,501 --> 00:33:34,751 Per descomptat, no és el mateix, però ara tot està fet a la Xina. 384 00:33:35,334 --> 00:33:37,560 Sí, tot. Gràcies, adéu. 385 00:33:37,584 --> 00:33:40,251 Hi ha alguna cosa malament? No et veus bé. 386 00:33:40,751 --> 00:33:42,227 - Sí. - T'ajudo 387 00:33:42,251 --> 00:33:44,084 - posar el cargol? - No, gràcies. 388 00:33:44,376 --> 00:33:46,584 Cal estrènyer bé les peces. 389 00:33:46,751 --> 00:33:51,376 Aquests cargols mantenen el vidre unit. S'han d'estrenyir amb precisió. 390 00:33:51,543 --> 00:33:56,168 El vidre és molt pesat, pot ser trencar si no està muntat correctament. 391 00:33:56,334 --> 00:34:00,001 Encara que t'ho vaig dir era gairebé irrompible. 392 00:34:01,543 --> 00:34:02,543 Gràcies. Adéu. 393 00:34:02,709 --> 00:34:06,418 De totes maneres, no t'ho vaig dir abans, Us he portat aquest cupó 394 00:34:07,209 --> 00:34:10,251 per omplir per guanyar un fan. 395 00:34:10,959 --> 00:34:15,144 Només has d'omplir les teves dades i estaràs al sorteig. 396 00:34:15,168 --> 00:34:18,043 - No. Gràcies. No m'interessa. - Si ho fas ara... 397 00:34:18,376 --> 00:34:21,019 L'agafaré i la posaré al sorteig. 398 00:34:21,043 --> 00:34:23,168 No. No m'agraden els regals. 399 00:34:23,709 --> 00:34:27,435 Estic fent aquest regal, i un client com tu, 400 00:34:27,459 --> 00:34:30,251 i per compensar el cargol. 401 00:34:30,709 --> 00:34:32,209 Estic segur que guanyaràs. 402 00:34:33,709 --> 00:34:36,376 Agafa el meu bolígraf. És només un moment. 403 00:34:36,668 --> 00:34:40,626 Mira, és un fan de luxe. 404 00:34:40,876 --> 00:34:44,084 És preciós, està fet al Japó. 405 00:34:45,543 --> 00:34:49,001 - Hi posaré pintura. - Estàs pintant el pis? 406 00:34:49,418 --> 00:34:51,810 - Estàs decorant per al nadó. - Sí. 407 00:34:51,834 --> 00:34:54,293 No et preocupis, ho faré. 408 00:34:54,668 --> 00:34:57,876 Dóna'm les teves dades i gira al voltant perquè em pugui recolzar en tu. 409 00:35:02,376 --> 00:35:04,251 Nom complet. 410 00:35:05,626 --> 00:35:07,376 Jesús Casas Borobia. 411 00:35:07,709 --> 00:35:09,459 Jesús Casas... 412 00:35:09,918 --> 00:35:11,626 Borobia amb una B o una V? 413 00:35:11,793 --> 00:35:14,102 - Amb una B. - El primer és una B, 414 00:35:14,126 --> 00:35:15,727 - i el segon? - Tots dos. 415 00:35:15,751 --> 00:35:18,793 D'acord. El teu número de telèfon? 416 00:35:19,293 --> 00:35:25,543 615.35.14. 417 00:35:25,959 --> 00:35:28,126 I per últim, una adreça de correu electrònic. 418 00:35:28,751 --> 00:35:33,334 dearbabyjesus(jesusitodemivida)76@gmail.com. 419 00:35:33,959 --> 00:35:36,560 Benvolgut nen Jesús... Genial. 420 00:35:36,584 --> 00:35:38,560 Tots junts, sense guions ni res? 421 00:35:38,584 --> 00:35:39,793 Tots junts. 422 00:35:41,334 --> 00:35:46,626 Fet. "Estimat nen Jesús, ets un nen com jo. 423 00:35:46,959 --> 00:35:49,918 Per això, t'estimo tant i et dono el meu cor". 424 00:35:50,376 --> 00:35:54,519 "Tothom et porta, jo porteu-vos també una tassa de llard, 425 00:35:54,543 --> 00:35:57,918 i un bol de dolç mel". Veus com ho sé? 426 00:35:58,376 --> 00:36:00,685 - Sí. - És una pregària molt bonica, de veritat. 427 00:36:00,709 --> 00:36:03,918 - Sóc molt religiós. ets tu? - Realment no. 428 00:36:04,084 --> 00:36:09,727 Ei... Podríem sortir a sopar, 429 00:36:09,751 --> 00:36:12,918 o anar al cinema o anar a prendre una copa, oi? 430 00:36:14,543 --> 00:36:16,543 I... Emm... 431 00:36:16,918 --> 00:36:19,876 M'agrada molt. no ho sé... 432 00:36:20,668 --> 00:36:22,209 Crec que tenim... 433 00:36:22,834 --> 00:36:24,251 Crec que hi ha sentiment. 434 00:36:24,751 --> 00:36:27,852 Sincerament. No tinc molts amics. 435 00:36:27,876 --> 00:36:31,501 Però ens podríem trobar des de tant en tant. Si vols. 436 00:36:31,959 --> 00:36:34,501 Et portaré el fan quan el guanyis. 437 00:36:35,293 --> 00:36:36,876 I t'expliquem com funciona. 438 00:38:39,584 --> 00:38:43,334 TORNARÉ D'A UNS 30 MIN. IDIOTA. 439 00:39:57,251 --> 00:40:00,209 FELIÇ DIA DEL PARE 440 00:41:58,418 --> 00:41:59,876 Jesús! 441 00:42:27,751 --> 00:42:28,834 Jesús! 442 00:42:36,293 --> 00:42:39,209 Per què dimonis no ho vas fer obert? Per què vas penjar? 443 00:42:41,793 --> 00:42:42,876 Em pots respondre? 444 00:42:43,418 --> 00:42:46,168 - El nadó. - Què passa amb ell? Què ha passat? 445 00:42:47,543 --> 00:42:50,168 - El vaig posar a dormir. - I? 446 00:42:51,168 --> 00:42:56,435 I... per això no vaig obrir, era difícil fer-lo dormir. 447 00:42:56,459 --> 00:42:58,376 Va començar a plorar quan vas marxar. 448 00:42:58,959 --> 00:43:00,918 Ara no pots entrar a l'habitació, d'acord? 449 00:43:01,209 --> 00:43:02,918 - Està en un son profund. - D'acord. 450 00:43:03,251 --> 00:43:05,727 - S'havia fet una caca? - No, no ho havia fet. 451 00:43:05,751 --> 00:43:07,668 - Segur que ho has comprovat? - Sí. 452 00:43:08,959 --> 00:43:11,394 Estava flipat quan no vas obrir. 453 00:43:11,418 --> 00:43:13,543 Joder, pensava que havia passat alguna cosa. 454 00:43:13,834 --> 00:43:16,209 Bé, va passar alguna cosa. 455 00:43:17,043 --> 00:43:18,126 Què va passar? 456 00:43:20,126 --> 00:43:21,876 Jesús, respon-me! Ets ximple? 457 00:43:22,126 --> 00:43:23,793 El vidre de la taula es va trencar. 458 00:43:25,084 --> 00:43:26,209 La teva nova taula? 459 00:43:27,959 --> 00:43:29,793 El vidre irrompible? 460 00:43:34,168 --> 00:43:35,334 Això és karma. 461 00:43:40,043 --> 00:43:41,418 T'adones oi? 462 00:43:43,084 --> 00:43:44,709 El karma t'ha castigat. 463 00:43:49,959 --> 00:43:51,293 Què és això? 464 00:43:52,376 --> 00:43:54,459 És la meva sang. És meu. 465 00:43:54,834 --> 00:43:56,543 Em vaig tallar el dit quan el vidre es va trencar. 466 00:43:56,834 --> 00:43:59,269 - Has sagnat tant? - Sí. 467 00:43:59,293 --> 00:44:03,293 - Estàs bé? Estàs pàl·lid. - Sí, em sento una mica desmai. 468 00:44:07,501 --> 00:44:10,126 No sortirà. Aquesta taca no sortirà. 469 00:44:11,584 --> 00:44:14,894 Haurem de tirar la catifa lluny i compra-ne un de nou. 470 00:44:14,918 --> 00:44:16,918 La teva puta taula està costant molt. 471 00:44:17,376 --> 00:44:19,477 - Com es va trencar? - No ho sé. 472 00:44:19,501 --> 00:44:21,126 - No ho saps? - No. 473 00:44:21,793 --> 00:44:24,126 Quina taula de merda. 474 00:44:25,418 --> 00:44:28,751 Va dir aquell venedor de mala qualitat era irrompible... Vaja. 475 00:44:29,084 --> 00:44:31,935 Quina bona elecció, meu estimat. Felicitats. 476 00:44:31,959 --> 00:44:33,084 Que gloriós. 477 00:44:35,251 --> 00:44:36,251 Vaja! 478 00:44:38,126 --> 00:44:39,269 Mou-te. 479 00:44:39,293 --> 00:44:42,334 Vaig a fer el dinar, el teu germà vindrà aviat. 480 00:44:44,709 --> 00:44:47,334 Vas a ajudar, o simplement mirar a l'espai? 481 00:44:48,709 --> 00:44:50,626 Vidre irrompible... 482 00:45:24,376 --> 00:45:25,501 Què és tan divertit? 483 00:45:26,626 --> 00:45:31,418 El vidre es trenca, per la merda, tota la cosa del vidre irrompible! 484 00:45:34,084 --> 00:45:36,001 No va durar ni un dia, home! 485 00:45:40,293 --> 00:45:45,918 Vinga... Què has fet per trencar-lo? 486 00:45:46,459 --> 00:45:49,376 Com pots trencar-ho tan ràpid? 487 00:45:57,293 --> 00:46:01,626 M'hauria encantat veure el moment en què es va trencar. 488 00:46:02,334 --> 00:46:05,418 M'hauria encantat veure l'aspecte de la teva cara. 489 00:46:12,959 --> 00:46:17,418 Sincerament, donaria qualsevol cosa haver-ho vist. 490 00:46:20,626 --> 00:46:22,084 Si us plau.. 491 00:46:29,543 --> 00:46:33,376 Mira... no he rigut això en tant de temps. 492 00:46:35,293 --> 00:46:40,626 Comprant aquesta taula de merda va valdre la pena per aquest moment. 493 00:46:41,209 --> 00:46:42,709 Gràcies! 494 00:47:00,293 --> 00:47:01,293 Bé... 495 00:47:03,418 --> 00:47:08,584 Vaig a... comprovar com el nadó. 496 00:47:10,126 --> 00:47:11,709 I porta el monitor. 497 00:47:41,543 --> 00:47:42,709 Maria... 498 00:47:43,293 --> 00:47:47,001 El vigilaré, d'acord? Ho faré. Continuar fent el dinar. 499 00:47:47,959 --> 00:47:50,810 Només miraré, fa anys que el vaig veure. 500 00:47:50,834 --> 00:47:53,126 Està bé. No vaig poder fer-lo dormir. 501 00:47:53,876 --> 00:47:56,602 Relaxa't i gaudeix del dinar. Me'n ocuparé jo. 502 00:47:56,626 --> 00:47:59,727 Necessito donar-li el pit aviat. Tu també pots fer-ho? 503 00:47:59,751 --> 00:48:03,209 Només oblideu-vos del nadó durant una estona, dues hores... 504 00:48:03,793 --> 00:48:05,418 Només dona'm dues hores. 505 00:48:07,293 --> 00:48:13,709 D'acord, bé. Però porta el monitor per veure si es desperta. 506 00:48:14,084 --> 00:48:15,126 Estimat... 507 00:48:15,751 --> 00:48:16,876 Sí? 508 00:48:17,959 --> 00:48:19,251 Saps que t'estimo, oi? 509 00:48:19,793 --> 00:48:24,876 - De què va tot això? - Només volia que ho sàpigues. 510 00:48:26,751 --> 00:48:31,084 Amb el teu embaràs... Ens hem separat una mica. 511 00:48:32,668 --> 00:48:33,793 Sí. 512 00:48:36,084 --> 00:48:38,543 Però no siguis tan dramàtic. 513 00:48:39,834 --> 00:48:42,251 Ja no estic enfadat per la taula. 514 00:48:43,293 --> 00:48:47,876 Relaxa't una mica ara... Et veus malalt. 515 00:48:50,084 --> 00:48:55,418 Només et volia dir que si mai t'he fet mal, 516 00:48:55,834 --> 00:48:59,251 o si mai et faig mal, perdona'm. 517 00:49:02,126 --> 00:49:05,876 Sóc humà, de vegades ho faig errors i la vida és massa. 518 00:49:06,793 --> 00:49:08,001 ei... 519 00:49:09,251 --> 00:49:10,459 amor.. 520 00:49:15,418 --> 00:49:17,168 No et preocupis. 521 00:49:20,543 --> 00:49:25,001 Ho sento també. No és gran cosa. 522 00:49:27,918 --> 00:49:33,084 Estem actuant molt estrany ara que som pares. 523 00:49:36,084 --> 00:49:37,084 Però... 524 00:49:37,959 --> 00:49:42,668 Estem junts i bé a través de tot plegat. 525 00:49:45,334 --> 00:49:46,459 Sí. 526 00:49:55,459 --> 00:49:57,293 - T'estimo. - Jo també t'estimo. 527 00:51:01,668 --> 00:51:02,769 No ho sents? 528 00:51:02,793 --> 00:51:08,293 - Què? - Sembla degoteig. Escolta. 529 00:51:13,543 --> 00:51:15,751 Goteja alguna cosa al dormitori? 530 00:51:17,626 --> 00:51:21,001 - Aniré a veure. - No, no et preocupis. Sé què és. 531 00:51:21,751 --> 00:51:22,751 Jo aniré. 532 00:52:35,834 --> 00:52:39,126 - Què va ser? - El monitor no estava ben connectat. 533 00:53:02,793 --> 00:53:05,334 Què passa? Per què t'ho mires? 534 00:53:05,959 --> 00:53:08,209 -. -Ho has sentit? - Què? 535 00:53:13,043 --> 00:53:16,543 - Serà la porta. - Ara ets com un gos? 536 00:53:16,876 --> 00:53:18,644 tu. Escolteu les coses abans que la gent. Vaja, estàs actuant tan estrany avui. 537 00:53:18,668 --> 00:53:21,251 Escoltes coses abans que la gent. Vaja, estàs actuant tan estrany avui. 538 00:53:22,459 --> 00:53:24,793 Déu. Ni tan sols vaig tenir temps de canviar. 539 00:53:27,876 --> 00:53:30,019 Ei, gent preciosa! 540 00:53:30,043 --> 00:53:32,560 Com està la mare més bella del món? 541 00:53:32,584 --> 00:53:35,102 Realment bo. Cansat, però molt feliç. 542 00:53:35,126 --> 00:53:38,084 Deixa'm presentar-te. Cristina, aquesta és la meva cunyada. 543 00:53:38,626 --> 00:53:43,477 - Hola! Felicitats! - Gràcies. És un plaer conèixer-te. 544 00:53:43,501 --> 00:53:46,751 Bé, només vaig descobrir un Fa una setmana que esteu junts. 545 00:53:47,084 --> 00:53:50,751 Bé, no hem estat junts durant tant de temps, però bé us ho dic. 546 00:53:50,959 --> 00:53:55,769 Ei. Disculpeu l'embolic, però amb el moviment i el nadó, 547 00:53:55,793 --> 00:53:59,644 és un embolic. Encara ho hem de fer col·loca les coses, pinta els mobles... 548 00:53:59,668 --> 00:54:02,769 No et preocupis. Estic segur que la meva habitació és pitjor. 549 00:54:02,793 --> 00:54:07,043 Ei, on és Cayetanín? Tenim un regal per a ell. 550 00:54:07,418 --> 00:54:10,876 Cayetanín... està dormint. 551 00:54:11,209 --> 00:54:14,251 I el teu germà beu vi a la sala d'estar. 552 00:54:16,001 --> 00:54:19,727 Ei, com està el pare més patètic del país? 553 00:54:19,751 --> 00:54:23,543 - Ei. - Cristina, aquest és el meu germà, Jesús. 554 00:54:23,918 --> 00:54:26,269 Encantat de conèixer-te! 555 00:54:26,293 --> 00:54:28,459 Què passa? Et veus molt seriós. 556 00:54:29,126 --> 00:54:33,560 Està molest i se sent desmaiar. Acaba de trencar la taula 557 00:54:33,584 --> 00:54:35,209 hem comprat avui. 558 00:54:35,584 --> 00:54:38,501 Va trencar el vidre i mira, es va tallar. 559 00:54:39,168 --> 00:54:42,376 - Mira quin embolic ha fet. Mira. - Un tall tan gran? 560 00:54:42,626 --> 00:54:45,334 - No és res. És... - I el nadó? 561 00:54:45,709 --> 00:54:48,644 - Què passa amb ell? - Tot això li hauria espantat. 562 00:54:48,668 --> 00:54:51,251 Sí... Està bé. Està dormint. 563 00:54:51,668 --> 00:54:53,459 Encara hi ha una mica de sang. 564 00:54:54,334 --> 00:54:57,626 Sí. Va esquitxar molt. Ho netejaré. Això és tot. 565 00:54:57,959 --> 00:54:59,168 I això és tot? 566 00:55:00,251 --> 00:55:02,793 Haurem de tapitzar si no neteja. 567 00:55:03,084 --> 00:55:05,519 - Les taques de sang estan fotudes. - Sí. 568 00:55:05,543 --> 00:55:07,394 Crec que la pasta de dents els treu. 569 00:55:07,418 --> 00:55:09,918 Ho vam veure en un documental sobre crims. 570 00:55:10,126 --> 00:55:12,126 Sí. Els assassins ho feien servir per netejar-los. 571 00:55:12,709 --> 00:55:15,543 És bo saber si mates algú. 572 00:55:17,626 --> 00:55:19,084 Ets molt ximple. 573 00:55:21,959 --> 00:55:24,918 Aleshores, què en penseu de la taula? 574 00:55:26,168 --> 00:55:28,251 No en sé gaire de taules. 575 00:55:28,584 --> 00:55:30,918 No siguis tímid, Cris. Digues el que penses. 576 00:55:33,293 --> 00:55:35,834 - No és bonic. - T'ho vaig dir. 577 00:55:36,126 --> 00:55:40,584 No us podeu ni imaginar la lluita hem tingut sobre aquesta taula sagnant. 578 00:55:40,876 --> 00:55:44,793 - Per això encara parla seriosament. - Oh, no siguis així sobre una taula. 579 00:55:45,293 --> 00:55:46,876 Avui està sent ximple. 580 00:55:47,209 --> 00:55:49,334 És sensible i se sent desmai. 581 00:55:49,584 --> 00:55:53,043 Som aquí per divertir-nos, doncs oblides totes les coses dolentes. 582 00:55:53,501 --> 00:55:55,459 De totes maneres, on és el meu Cayetanín? 583 00:55:55,709 --> 00:55:58,209 Aposto que s'està morint de ganes conèixer el seu oncle preferit. 584 00:55:58,376 --> 00:56:03,435 - No pots, està dormint. - Només un moment, vull abraçar-lo. 585 00:56:03,459 --> 00:56:06,501 - Ho pots fer més tard. - Vull que la Cris el vegi. 586 00:56:07,334 --> 00:56:10,626 - No puc ni entrar. - Em va costar edats deixar-lo caure. 587 00:56:11,084 --> 00:56:15,626 I si entrem amb compte i no fas soroll? 588 00:56:15,918 --> 00:56:20,709 M'encanta veure dormir els nadons! També li hem fet un regal! 589 00:56:20,959 --> 00:56:23,501 Ah. No hauries de tenir! 590 00:56:24,251 --> 00:56:25,668 Ho tenim tot. 591 00:56:27,668 --> 00:56:33,084 Oh, si us plau! Mira, és preciós! 592 00:56:33,793 --> 00:56:37,144 I amb el barret a joc. És tan maco! 593 00:56:37,168 --> 00:56:39,477 La meva àvia ho va fer. A ella li encanta aquestes coses. 594 00:56:39,501 --> 00:56:43,769 Posem-ho a ell. Vull mireu que bonic es veu. Mira! 595 00:56:43,793 --> 00:56:47,185 I el barret! Mira el barret, mira el barret! 596 00:56:47,209 --> 00:56:48,918 Joder, no pots, està adormit! 597 00:56:49,376 --> 00:56:51,334 Ei. Tranquil·la. Mate. 598 00:56:52,834 --> 00:56:56,626 Què passa? Estàs molest o el que sigui, però sigues educat. 599 00:56:57,084 --> 00:56:58,918 - Ho sento. - Estic molt content. 600 00:56:59,084 --> 00:57:00,876 No ho arruïnis amb la teva merda. 601 00:57:01,293 --> 00:57:04,334 Cristina, vols veure? com es veu l'habitació del nadó? 602 00:57:04,793 --> 00:57:09,477 D'acord. Si no t'importa... Si ho fas, ho veig un altre dia. 603 00:57:09,501 --> 00:57:13,543 - D'acord? - Podem anar a l'habitació del nadó, oi? 604 00:57:13,751 --> 00:57:16,001 - Per descomptat. - Sí, anem. 605 00:57:16,459 --> 00:57:19,709 Ja veuràs que és l'únic habitació que hem acabat. 606 00:57:20,376 --> 00:57:23,043 Tots els altres, mel... Mira la casa... 607 00:57:24,918 --> 00:57:28,209 Què passa? No diguis que ho és per una taula de merda. 608 00:57:29,834 --> 00:57:32,793 És el veí? Encara t'estressa? 609 00:57:33,084 --> 00:57:35,769 Vaig dir que hauries denuncia-la. La nena boja. 610 00:57:35,793 --> 00:57:37,709 Com puc? Ella té 13 anys, home. 611 00:57:37,876 --> 00:57:41,376 - I què? Està boja! - Se n'oblidarà. 612 00:57:43,334 --> 00:57:46,293 Digues-me. Ja ho saps T'ajudaré amb qualsevol cosa. 613 00:57:46,709 --> 00:57:47,918 Però digueu-me què passa. 614 00:57:58,168 --> 00:58:00,394 No passa res. Vés al dormitori. 615 00:58:00,418 --> 00:58:01,543 T'ho diré més tard. 616 00:58:02,334 --> 00:58:05,751 Sí, ho faràs. No me'n vaig fins que sé què et passa. 617 00:58:09,918 --> 00:58:11,709 Has vist la teva cara? 618 00:58:13,543 --> 00:58:14,584 Vinga. 619 00:58:58,959 --> 00:59:02,019 - Què és això? -Un pollastre. 620 00:59:02,043 --> 00:59:05,376 És tan maco. Quina cançó més bonica! 621 00:59:06,126 --> 00:59:09,043 - Quin lloc més xulo, Maria. - Sí. 622 00:59:10,543 --> 00:59:16,144 Totes aquestes joguines pertanyien a Jesús, els va guardar des de la seva infantesa. 623 00:59:16,168 --> 00:59:18,001 És increïble. 624 00:59:18,334 --> 00:59:21,894 Ei, aquesta foto? Esteu guapos els tres. 625 00:59:21,918 --> 00:59:24,626 Sí, va ser quan vam sortir de la clínica. 626 00:59:25,043 --> 00:59:26,543 Jesús va plorar allí. 627 00:59:27,584 --> 00:59:28,918 Quina foto més bonica. 628 00:59:29,209 --> 00:59:31,709 - Els seus ulls són com tomàquets! - Sí! 629 00:59:31,959 --> 00:59:35,126 Mira, una de les poques vegades He vist el teu germà plorar. 630 00:59:36,293 --> 00:59:37,709 A qui s'assembla? 631 00:59:39,168 --> 00:59:43,043 - Ell, oi? - De veritat? No ho sé. 632 00:59:43,501 --> 00:59:48,709 - Dinem? - Amor, qui creus que és? 633 00:59:49,709 --> 00:59:53,727 No ho sé. Però somriu una mica, germà! 634 00:59:53,751 --> 00:59:57,834 El teu fill sembla molt feliç i sembles mort, home. 635 00:59:58,668 --> 01:00:01,334 Vinga, somriu! No és tan difícil. 636 01:00:03,168 --> 01:00:07,209 - A qui s'assembla? - Tots els nadons semblen... iguals. 637 01:00:09,543 --> 01:00:13,168 S'assembla a tu, Jesús. Serà tan guapo com el seu pare. 638 01:00:13,918 --> 01:00:14,959 Gràcies. 639 01:00:16,126 --> 01:00:18,209 Merda... Un He-Man! 640 01:00:19,001 --> 01:00:20,227 Què és un He-Man? 641 01:00:20,251 --> 01:00:23,394 Una figureta bigorèxica amb cabells com Raffaella Carrà. 642 01:00:23,418 --> 01:00:27,251 Però... Un dels més grans figuretes mai creades. 643 01:00:28,251 --> 01:00:30,126 Jo era fan de Monster High. 644 01:00:30,334 --> 01:00:31,709 Veus el seu bolquer? 645 01:00:33,251 --> 01:00:35,251 La canalla no em va deixar tocar. 646 01:00:35,918 --> 01:00:40,043 Una vegada vaig trencar la seva Cames d'esquelet per accident 647 01:00:40,418 --> 01:00:42,810 i no em va parlar durant sis mesos. 648 01:00:42,834 --> 01:00:45,418 - M'ho puc creure. - No, seriosament. 649 01:00:45,751 --> 01:00:47,834 Ell estimava més totes les seves joguines que jo. 650 01:00:48,376 --> 01:00:49,501 Quin temps... 651 01:00:50,334 --> 01:00:52,084 - No! - Què? 652 01:00:54,626 --> 01:00:58,084 Una tortuga ninja! Quin temps... 653 01:00:59,293 --> 01:01:03,060 M'encanten tots els anys vuitanta ambient que has donat a l'habitació. 654 01:01:03,084 --> 01:01:07,251 Com... Realment recorda jo de Stranger Things. 655 01:01:07,543 --> 01:01:11,310 Vaig triar els colors i mobles, però Jesús els va pintar. 656 01:01:11,334 --> 01:01:12,584 Es va divertir molt. 657 01:01:13,501 --> 01:01:16,043 És l'habitació que li hauria agradat tenir. 658 01:01:16,501 --> 01:01:19,501 Va passar molt de temps treballant-hi. 659 01:01:20,001 --> 01:01:22,793 tu. Es podia dir que estava emocionat. Oi, estimat? 660 01:01:23,459 --> 01:01:26,418 - Quants dies vas trigar? - No ho sé, molt. 661 01:01:27,543 --> 01:01:31,394 Tan llarg! És l'única sala que s'ha acabat. 662 01:01:31,418 --> 01:01:35,751 Vam prometre que seria acabat per quan va arribar el nadó. 663 01:01:36,043 --> 01:01:37,376 I ho vam fer. 664 01:01:37,876 --> 01:01:43,185 El color de les parets, els llums, totes les joguines... 665 01:01:43,209 --> 01:01:44,435 És increïble. m'encanta. 666 01:01:44,459 --> 01:01:47,751 Cayetanín va a créixer tan feliç aquí, ho sé. 667 01:01:48,876 --> 01:01:50,668 Ei, ei! 668 01:01:51,376 --> 01:01:52,668 Bastard! 669 01:01:53,501 --> 01:01:56,376 Aquesta nau era meva, oi? L'has robat, home! 670 01:01:57,501 --> 01:02:01,751 Volem que sigui com el seu petit refugi propi, oi? 671 01:02:02,043 --> 01:02:04,394 I no ho sé, potser és prou gran 672 01:02:04,418 --> 01:02:06,918 per si n'hi ha un altre. 673 01:02:07,418 --> 01:02:11,019 Què? Estàs pensant sobre un germà petit ja? 674 01:02:11,043 --> 01:02:15,935 O una germana. De totes maneres, ho farem a veure com van aquests mesos 675 01:02:15,959 --> 01:02:18,269 amb Cayetanín i ja veurem. 676 01:02:18,293 --> 01:02:20,709 Però n'hem de parlar correctament. 677 01:02:21,043 --> 01:02:23,209 No estàs perdent el temps, oi? 678 01:02:24,668 --> 01:02:27,918 Vaig dir el més intel·ligent fer era fer-se una vasectomia. 679 01:02:54,418 --> 01:02:58,477 Durant les guerres carlines, després d'una dura batalla, 680 01:02:58,501 --> 01:03:02,459 Un general es va aturar a una mansió pertanyent a una mestressa de casa a Navarra. 681 01:03:02,793 --> 01:03:06,418 Tenia molta gana, però la senyora era pobra. 682 01:03:06,751 --> 01:03:10,251 Les úniques coses que tenia eren ous, patates i cebes. 683 01:03:10,959 --> 01:03:13,626 - Passa'm el teu plat, amor. Allà. - Gràcies. 684 01:03:13,918 --> 01:03:16,334 - Vols aigua? - Sí, si us plau. Gràcies. 685 01:03:16,751 --> 01:03:20,918 Ella va decidir per barrejar-ho tot. 686 01:03:21,334 --> 01:03:24,310 I al general li va agradar molt aquest revolt 687 01:03:24,334 --> 01:03:27,126 que una recepta tan fàcil es va estendre 688 01:03:27,418 --> 01:03:29,501 i va alimentar milers de soldats. 689 01:03:30,084 --> 01:03:32,435 Aquí és on De la truita espanyola ve. 690 01:03:32,459 --> 01:03:34,334 Ets molt culte! 691 01:03:34,584 --> 01:03:36,709 De cap manera, ho he llegit a la Viquipèdia. 692 01:03:36,918 --> 01:03:41,126 - Però tu ho saps! - La truita espanyola és la meva preferida. 693 01:03:42,834 --> 01:03:45,793 És deliciós. Ets tu segur que no en vols? 694 01:03:46,334 --> 01:03:50,751 Gràcies, però no puc. En teoria. En Carlos tampoc s'ho hauria de menjar. 695 01:03:51,293 --> 01:03:54,334 El meu amor per Cris em va fer Converteix-te al culte vegà. 696 01:03:54,543 --> 01:03:57,894 Però... també m'encanta la truita espanyola. 697 01:03:57,918 --> 01:04:00,852 - És increïble, Maria. - Passa'm el pa, si us plau. 698 01:04:00,876 --> 01:04:04,709 Saps què més és increïble? Hummus i olives. 699 01:04:05,584 --> 01:04:09,459 Ei, no ho has provat! De fet, no has menjat res. 700 01:04:10,626 --> 01:04:14,918 No estàs menjant ni parlant. Estàs prenent vi sol. 701 01:04:15,418 --> 01:04:17,626 No tinc gana. 702 01:04:18,251 --> 01:04:20,168 Almenys menja una truita. 703 01:04:20,459 --> 01:04:23,394 Quan beus, ronques. 704 01:04:23,418 --> 01:04:26,001 Amb això i el nadó. No dormo. 705 01:04:26,334 --> 01:04:27,918 Ell és el mateix. 706 01:04:29,334 --> 01:04:30,602 No s'atura en tota la nit... Molest. 707 01:04:30,626 --> 01:04:32,168 No s'atura en tota la nit... Molest. 708 01:05:38,668 --> 01:05:39,751 És saborós o no? 709 01:05:41,459 --> 01:05:44,251 Sí, però no m'agrada. No em trobo bé. 710 01:05:44,501 --> 01:05:46,626 - Què passa? -Em sento desmaiada. 711 01:05:48,709 --> 01:05:52,251 Estàs pàl·lid. Sí. I estàs suant constantment. 712 01:05:53,584 --> 01:05:56,376 Serà aquest tall. L'has netejat bé? 713 01:05:56,793 --> 01:05:58,501 Sí, sí. Estic bé, no et preocupis. 714 01:05:59,334 --> 01:06:02,709 No beguis tant i menjar més. En vols alguna? 715 01:06:03,126 --> 01:06:05,418 No, no, no. Gràcies, però no bec. 716 01:06:06,959 --> 01:06:10,584 Té massa por ser pare, això és el que passa. 717 01:06:11,376 --> 01:06:13,459 Com és ser pare? 718 01:06:14,418 --> 01:06:17,043 Què... Què cobres? 719 01:06:20,459 --> 01:06:21,834 Bé, és especial. 720 01:06:23,001 --> 01:06:27,060 El meu amic que va tenir un nadó per última vegada any va dir just quan va néixer el nadó, 721 01:06:27,084 --> 01:06:29,001 ella l'estimava més que res. 722 01:06:29,751 --> 01:06:33,126 Més que el seu propi marit! Més que els seus propis pares! 723 01:06:33,626 --> 01:06:36,685 Realment pesat. Tenia només uns segons 724 01:06:36,709 --> 01:06:39,334 i aquella persona petita ho era a qui més estimava! 725 01:06:40,209 --> 01:06:42,251 - Por, oi? - Entenc... 726 01:06:43,043 --> 01:06:45,084 Entenc com pot passar això. 727 01:06:46,043 --> 01:06:47,459 T'ha passat? 728 01:06:49,126 --> 01:06:52,084 Jo... estimo molt Jesús. 729 01:06:52,793 --> 01:06:55,751 Però... fill meu... 730 01:06:57,876 --> 01:07:00,084 El meu fill és el que més volia a la vida. 731 01:07:01,626 --> 01:07:04,584 Crec que no ho faré mai qualsevol altra cosa més important. 732 01:07:06,584 --> 01:07:12,126 Val la pena existir només per sentir tot el que sento per ell. 733 01:07:13,168 --> 01:07:15,084 No ho sé, no ho puc explicar bé. 734 01:07:16,626 --> 01:07:20,126 No, no et preocupis. 735 01:07:21,626 --> 01:07:22,626 Què emocionant. 736 01:07:24,084 --> 01:07:28,543 Ho sento, germà, però al st de la gent que més estima a Maria, 737 01:07:29,001 --> 01:07:31,001 - Només ets segon. - Oh... 738 01:07:31,584 --> 01:07:34,084 - Sincerament. - Tanmateix, a la llista de Cris... 739 01:07:34,793 --> 01:07:36,852 - Sóc el primer. - No estigueu tan segur. 740 01:07:36,876 --> 01:07:39,168 - Ah? - No. 741 01:07:39,709 --> 01:07:44,168 - Bé... Segon? - Cert... La meva mare és la primera. 742 01:07:44,334 --> 01:07:46,918 - Per descomptat. - Aleshores, els meus quatre germans, 743 01:07:47,084 --> 01:07:48,810 Els estimo i ho saps. 744 01:07:48,834 --> 01:07:51,001 Aleshores, el meu pare. 745 01:07:52,084 --> 01:07:56,876 Les meves àvies i els meus avis... Carmen i Montse. 746 01:07:57,084 --> 01:07:59,459 Els meus millors amics des dels quatre anys... 747 01:07:59,876 --> 01:08:01,584 També estimo molt el meu oncle. 748 01:08:02,043 --> 01:08:05,668 Però... però el vas guanyar una mica. 749 01:08:07,418 --> 01:08:12,769 Carlos, ets el número 13. Ni tan sols estàs entre els deu primers. 750 01:08:12,793 --> 01:08:14,269 Oh, Crist. 751 01:08:14,293 --> 01:08:15,668 El número 13? 752 01:08:16,168 --> 01:08:17,918 I el teu oncle gairebé em guanya. 753 01:08:18,293 --> 01:08:18,668 Ah. 754 01:08:18,918 --> 01:08:23,519 No et preocupis. Si continues així, pujaràs, estimat. 755 01:08:23,543 --> 01:08:25,626 D'acord, d'acord... 756 01:08:26,459 --> 01:08:30,269 La meva àvia Mercedes està entre els meus cinc millors, 757 01:08:30,293 --> 01:08:31,584 que ella descansi en pau. 758 01:08:32,126 --> 01:08:35,102 - La teva àvia Mercedes. - La vas conèixer! 759 01:08:35,126 --> 01:08:38,376 Sí. Ho vaig fer. I tu, germà? 760 01:08:39,293 --> 01:08:43,126 Qui està entre els cinc millors éssers estimats? 761 01:08:43,584 --> 01:08:44,918 Inclòs els morts. 762 01:08:45,668 --> 01:08:48,668 Bé... i. 763 01:08:49,584 --> 01:08:51,001 M'estimo més la Maria. 764 01:08:51,501 --> 01:08:52,626 Ah... 765 01:08:53,501 --> 01:08:55,418 M'estimes més que el nadó? 766 01:08:56,209 --> 01:08:57,668 Bé, us estimo a tots dos. 767 01:08:58,209 --> 01:09:03,001 Sí... Però el teu fill ho hauria de fer clarament sigui la persona que més estimes. 768 01:09:07,293 --> 01:09:10,543 Oi? O què? Què et sembla? 769 01:09:11,584 --> 01:09:13,418 Maria, diu coses tan boniques. 770 01:09:13,751 --> 01:09:16,626 Així que crec que això demana un petó. 771 01:09:18,168 --> 01:09:22,918 Un petó, un petó, un petó! 772 01:09:23,084 --> 01:09:27,001 - Un petó! - Oh, agafa una habitació. 773 01:09:31,126 --> 01:09:32,935 Fem un brindis. 774 01:09:32,959 --> 01:09:36,084 Brindem per l'amor i pel teu nadó! 775 01:09:36,459 --> 01:09:38,043 El resultat d'aquest amor. 776 01:09:41,918 --> 01:09:43,626 Mira'm als ulls! 777 01:09:55,751 --> 01:10:00,918 Aquí tens el la famosa taula de cafè Rörret, 778 01:10:02,584 --> 01:10:05,834 que ha estat pintat bronze, és irrompible, 779 01:10:06,126 --> 01:10:11,918 una estructura amb la imatge de dues belles dames fetes d'ivori. 780 01:10:12,501 --> 01:10:17,001 I recobert amb un or fals perfecte. 781 01:10:18,043 --> 01:10:20,793 Serà la teva taula preferida 782 01:10:21,168 --> 01:10:25,418 per prendre un cafè o un aperitiu amb els teus éssers estimats. 783 01:10:26,501 --> 01:10:31,043 I garanteixo que aquesta taula, pel seu disseny i estàndard, 784 01:10:31,668 --> 01:10:34,376 Canviarà la teva vida per a millor. 785 01:10:35,168 --> 01:10:38,376 Omplirà la teva llar de felicitat. 786 01:10:39,584 --> 01:10:41,918 Segur que no vols una truita? 787 01:10:42,376 --> 01:10:45,168 Em sento molt malament, però els vegans no mengen ous. 788 01:10:45,418 --> 01:10:47,376 -Nosaltres no... - No facis la broma de sempre! 789 01:10:47,876 --> 01:10:52,543 I no trobeu a faltar menjar pernil i embotits? 790 01:10:52,876 --> 01:10:56,644 Fa dos anys que sóc vegana i em sento molt millor, 791 01:10:56,668 --> 01:10:59,751 Em sento molt més lleuger i, al final, és activisme. 792 01:11:00,084 --> 01:11:02,043 És un compromís amb els animals. 793 01:11:02,251 --> 01:11:03,852 Salva els animals. 794 01:11:03,876 --> 01:11:06,935 - Però vas ser vegana per ella. - Per descomptat, sí. 795 01:11:06,959 --> 01:11:09,001 Ella m'ho va demanar, i ara ho sóc. 796 01:11:09,709 --> 01:11:11,543 I si et demanés que ens matés ara? 797 01:11:17,209 --> 01:11:18,751 Estaries mort. 798 01:11:19,209 --> 01:11:20,709 No tinc personalitat, 799 01:11:21,418 --> 01:11:21,834 fes el que ella diu. 800 01:11:22,084 --> 01:11:23,084 Faig el que ella diu. 801 01:11:24,626 --> 01:11:28,144 Jo no mataria en Cayetanín, només a vosaltres dos. 802 01:11:28,168 --> 01:11:30,543 - Ens quedaríem Cayetano, oi? - Per descomptat. 803 01:11:30,959 --> 01:11:32,168 Aleshores en tindríem un parell. 804 01:11:36,584 --> 01:11:37,584 Un parell? 805 01:11:38,626 --> 01:11:41,935 Ets un rumorós, vam dir encara no ho diríem a ningú! 806 01:11:41,959 --> 01:11:44,376 - Què? Què? - Encara no! 807 01:11:45,668 --> 01:11:50,043 Bé... estava gelós de tots dos i... 808 01:11:51,293 --> 01:11:54,751 Seré pare! Serem pares! 809 01:11:55,293 --> 01:11:57,543 - Mira! - Seràs tieta i oncle. 810 01:11:57,918 --> 01:12:00,334 Cayetanín tindrà un cosí amb qui jugar. 811 01:12:00,584 --> 01:12:02,709 - Una nena? - Avui hem anat al ginecòleg. 812 01:12:02,959 --> 01:12:06,709 - Porto quatre mesos, una nena! - Oh, enhorabona! 813 01:12:06,959 --> 01:12:09,810 - Es dirà Cayetana. - No, ella no ho farà. 814 01:12:09,834 --> 01:12:12,227 No, no es dirà Cayetana. 815 01:12:12,251 --> 01:12:13,709 - No, no Cayetana. - No. 816 01:12:14,876 --> 01:12:16,459 Suposo que estàs flipat. 817 01:12:17,709 --> 01:12:20,918 - Bé... - Sempre vaig pensar que seria una mare jove. 818 01:12:22,209 --> 01:12:26,376 Nosaltres, no mentirem dient el nadó estava planejat. 819 01:12:26,668 --> 01:12:31,209 Però sincerament, estem molt contents. Ja saps que mai he tingut molta sort, 820 01:12:31,959 --> 01:12:38,251 però... sento que per fi ha arribat el moment ser feliç d'una vegada per totes. 821 01:12:38,876 --> 01:12:43,751 Ser oncle i pare és el el millor que ha passat mai. 822 01:12:44,334 --> 01:12:46,251 Per descomptat que ho és. És... 823 01:12:46,626 --> 01:12:50,251 Digues alguna cosa, nena. El teu El germà acaba de dir que serà pare. 824 01:12:52,751 --> 01:12:54,126 No sé què dir. 825 01:13:00,918 --> 01:13:03,501 Què dimonis et passa, company? 826 01:13:04,709 --> 01:13:08,626 Encara estàs enfadat o desmaiat? ho tinc acabo de dir que seré pare. 827 01:13:09,168 --> 01:13:10,751 No diràs res? 828 01:13:11,834 --> 01:13:14,418 Encara estàs pensant sobre la teva puta taula? 829 01:13:15,668 --> 01:13:17,001 Joder, digues alguna cosa! 830 01:13:19,959 --> 01:13:23,834 No m'importa una merda que tinguis va quedar embarassada una pobre jove de 18 anys. 831 01:13:24,918 --> 01:13:27,959 És un dels teus històrics enganxades i ho saps. 832 01:13:29,459 --> 01:13:32,084 Et complicaràs la vida i arruïnaràs la seva. 833 01:13:33,793 --> 01:13:35,418 I si és per la taula? 834 01:13:39,626 --> 01:13:43,793 Comprar aquella taula va ser l'error més gran que he comès mai. 835 01:13:47,834 --> 01:13:50,209 Sembla estúpid, però és cert. 836 01:13:56,376 --> 01:13:57,584 Me'n vaig al lavabo. 837 01:14:11,334 --> 01:14:16,543 No sé què li passa. Sincerament, no ho sé. Ho sento molt. 838 01:14:17,876 --> 01:14:20,001 Estic espantant... vull dir... 839 01:14:21,501 --> 01:14:23,209 Estic molt espantat, però 840 01:14:25,293 --> 01:14:29,543 - Ho sento. - Ha tingut aquesta paranoia abans... 841 01:14:30,168 --> 01:14:31,543 Bé... 842 01:14:32,709 --> 01:14:36,251 De vegades es posa així. Hola, vés i parla amb ell, d'acord? 843 01:14:38,043 --> 01:14:38,709 Queda't aquí. Ho ordenaré ara. 844 01:14:38,959 --> 01:14:40,709 Queda't amb la Maria. 845 01:14:43,084 --> 01:14:44,418 Queda't amb la Maria. 846 01:14:52,626 --> 01:14:53,959 Ho sento molt. 847 01:15:05,168 --> 01:15:08,168 Estimat, quan ho sentis això, ja seré mort... 848 01:15:09,709 --> 01:15:12,209 Vaig matar el nostre fill. 849 01:15:12,543 --> 01:15:15,793 Va ser un accident estúpid, però va passar. 850 01:15:17,168 --> 01:15:18,584 I no ho puc suportar. 851 01:15:25,168 --> 01:15:27,834 Sóc massa feble per dir-te la teva cara, 852 01:15:30,043 --> 01:15:35,251 i mira com plores inconsolablement pel que vaig fer... 853 01:15:42,084 --> 01:15:44,876 No puc ni vull experimentar-ho. 854 01:15:48,793 --> 01:15:54,126 Espero que em perdonis. Espero que tots em perdoneu, 855 01:15:55,334 --> 01:16:00,168 per fer la resta la teva vida un malson. 856 01:16:03,959 --> 01:16:05,126 t'estimo. 857 01:16:06,084 --> 01:16:07,251 Adéu, estimada. 858 01:16:09,876 --> 01:16:11,626 I oblida'm si pots. 859 01:16:18,918 --> 01:16:20,459 Per a qui va aquest missatge? 860 01:16:33,376 --> 01:16:35,043 No hauries de beure tant. 861 01:16:35,834 --> 01:16:37,918 Només és un got, el necessito. 862 01:16:42,459 --> 01:16:46,310 No et preocupis pel teu home, segur que ho solucionaran 863 01:16:46,334 --> 01:16:48,418 - i s'oblidarà d'això. - És estrany. 864 01:16:48,876 --> 01:16:52,418 Vam tenir una baralla tan estúpida sobre la taula. 865 01:16:52,834 --> 01:16:56,501 I ara, mira. La de la taula trencats i estem enfadats. És estúpid. 866 01:16:57,251 --> 01:17:00,293 No et preocupis, ho solucionarem sortim junts aquesta tarda. 867 01:17:00,668 --> 01:17:01,793 Ja veuràs. 868 01:17:28,376 --> 01:17:29,918 Per què el vols veure? 869 01:17:33,918 --> 01:17:36,084 No em puc creure el que dius. 870 01:17:49,751 --> 01:17:51,043 No té cap. 871 01:17:52,459 --> 01:17:54,001 El vidre el va tallar. 872 01:17:55,918 --> 01:17:57,334 On és? 873 01:17:57,709 --> 01:18:01,251 Sota la butaca. No em vaig atrevir a recollir-lo. 874 01:18:06,668 --> 01:18:08,543 He decidit saltar pel balcó. 875 01:18:10,293 --> 01:18:12,334 Deixa'm pensar, Jesús. 876 01:18:13,626 --> 01:18:16,126 Deixa'm pensar una mica i no diguis tonteries. 877 01:18:16,793 --> 01:18:19,668 No puc més, necessito descansar. 878 01:18:22,626 --> 01:18:24,043 Dóna'm una mica de temps. 879 01:18:24,751 --> 01:18:26,793 No em pressionis més. 880 01:18:27,834 --> 01:18:29,084 Necessito pensar. 881 01:18:37,043 --> 01:18:38,334 Sóc jo. 882 01:18:44,959 --> 01:18:48,334 - Hola. - De què estàs parlant? 883 01:18:48,959 --> 01:18:51,560 Coses germanes, no us preocupeu. 884 01:18:51,584 --> 01:18:55,584 - El nadó encara dorm? - És cert. Encara adormit. 885 01:18:56,168 --> 01:18:58,834 - D'acord. - Torna a Cris, si us plau... 886 01:18:59,668 --> 01:19:02,709 No vull que sigui una amb tot el que està passant. 887 01:19:02,959 --> 01:19:04,060 D'acord. 888 01:19:04,084 --> 01:19:08,102 He de despertar-lo d'aquí a deu minuts per alletar, d'acord? 889 01:19:08,126 --> 01:19:09,626 Sí, és clar. 890 01:19:10,543 --> 01:19:12,644 Dona'ns deu minuts i hi tornarem. 891 01:19:12,668 --> 01:19:14,084 Ho estem ordenant tot, Maria. 892 01:19:14,251 --> 01:19:15,584 D'acord, gràcies. 893 01:19:16,084 --> 01:19:18,459 No facis gaire soroll. 894 01:19:19,126 --> 01:19:21,168 - No et preocupis. - Adéu. 895 01:19:35,293 --> 01:19:38,959 Tenim deu minuts abans tornem i la Maria se n'assabenta. 896 01:19:39,876 --> 01:19:43,001 Què podem fer per fer és menys traumàtic per a ella? 897 01:19:44,043 --> 01:19:45,418 No podem fer res. 898 01:19:47,126 --> 01:19:49,977 Què passaria si passés tu. La teva filla acabada de néixer? 899 01:19:50,001 --> 01:19:51,626 Com li diries a la Cristina? 900 01:19:52,084 --> 01:19:53,168 Hmm? 901 01:19:57,043 --> 01:20:00,751 Va ser un accident. Jesús. Li podria haver passat a qualsevol. 902 01:20:02,126 --> 01:20:03,459 És tot tan ridícul. 903 01:20:04,834 --> 01:20:08,834 - Necessito morir. - No diguis això, Jesús. 904 01:20:10,709 --> 01:20:14,001 Mira, tornarem a la taula. 905 01:20:16,209 --> 01:20:20,168 No diguis res. Mantenir calla i segueix el meu exemple. 906 01:20:21,876 --> 01:20:24,126 Li explicaré a la Mar tot el que va passar. 907 01:20:25,209 --> 01:20:26,543 Ella necessita saber-ho ara. 908 01:20:28,668 --> 01:20:33,418 Però no hi ha manera que ella pot veure el nadó sense cap. 909 01:20:35,834 --> 01:20:37,251 Això no pot passar. 910 01:20:38,543 --> 01:20:42,876 Però no segueixis parlant ximpleries, si us plau, Jesús. 911 01:20:43,501 --> 01:20:44,668 La Maria et necessitarà. 912 01:20:46,459 --> 01:20:48,626 La Maria no voldrà ni mirar-me. 913 01:20:58,751 --> 01:21:01,418 - Hola. Ruth. -Hola, Maria. Jesús hi és? 914 01:21:02,043 --> 01:21:03,977 Sí, però està ocupat, estimat. 915 01:21:04,001 --> 01:21:05,334 Vull parlar amb ell. 916 01:21:06,001 --> 01:21:07,168 Vols parlar amb ell? 917 01:21:07,626 --> 01:21:10,293 - T'ha dit alguna cosa? - Com què? 918 01:21:10,543 --> 01:21:14,394 Necessito dir-vos una cosa a tots dos molt important. Puc entrar? 919 01:21:14,418 --> 01:21:16,043 De què va? 920 01:21:16,459 --> 01:21:18,102 Deixa'm entrar i t'ho explico. 921 01:21:18,126 --> 01:21:20,459 Avui no és un bon dia. Torna demà. 922 01:21:20,709 --> 01:21:23,668 És urgent. Necessito parlar amb tots dos ara. 923 01:21:24,209 --> 01:21:28,251 Mira, Ruth. Avui realment no ho és el millor moment, torna demà 924 01:21:28,709 --> 01:21:32,918 i parlarem i ens ho pots dir el que és tan important, però ara no. 925 01:21:33,209 --> 01:21:36,334 Està clar? Aneu amb compte amb la porta. 926 01:21:38,543 --> 01:21:40,668 El teu marit em va fer un petó a l'ascensor. 927 01:21:58,584 --> 01:22:03,644 La Ruth ha vingut a veure'ns, ella diu que ha de parlar amb nosaltres, 928 01:22:03,668 --> 01:22:04,918 i la vas besar. 929 01:22:06,418 --> 01:22:08,501 Li diràs o ho faré jo? 930 01:22:10,293 --> 01:22:14,668 Continua, parla. Suposo que això sí alguna cosa a veure amb el teu estat d'ànim avui. 931 01:22:15,709 --> 01:22:17,001 Parla, Jesús. 932 01:22:18,084 --> 01:22:20,168 Jesús, millor que li dius. 933 01:22:28,459 --> 01:22:30,918 Jesús, què passa? 934 01:22:32,709 --> 01:22:37,459 Mira, Jesús. No crec això un dia de merda pot empitjorar, 935 01:22:37,876 --> 01:22:40,709 així que digueu-me el que sigui, només no em molestis encara més. 936 01:22:43,251 --> 01:22:45,626 Tu! Evita que el teu gos bordi! 937 01:22:49,168 --> 01:22:51,209 Nen, agafa el gos! 938 01:22:58,709 --> 01:23:01,084 Em pots dir què coi està passant? 939 01:23:01,334 --> 01:23:03,043 Per la merda, digues-m'ho! 940 01:23:09,418 --> 01:23:11,293 Per què el gos està cobert de sang? 941 01:23:11,918 --> 01:23:13,626 Què amagues, Carlos? 942 01:23:14,584 --> 01:23:15,751 És un cap! 943 01:23:16,293 --> 01:23:17,501 Un cap? 944 01:23:18,918 --> 01:23:20,459 Deixa el pis, María. 945 01:23:21,126 --> 01:23:25,793 Cristina... Agafa Maria i traieu-la del pis, si us plau! 946 01:23:26,418 --> 01:23:29,084 Escolta'm. Treu-la del pis, ara! 947 01:23:30,334 --> 01:23:32,459 Pots dir-me què passa? 948 01:23:33,126 --> 01:23:34,126 Jesús? 949 01:23:34,626 --> 01:23:38,584 María, si us plau. Deixeu el pis amb la Cristina, en parlarem més tard. 950 01:23:39,334 --> 01:23:42,918 Confia en mi. Confia en mi, però si us plau, marxa ara. 951 01:23:43,918 --> 01:23:47,168 Mostra-m'ho! Mostra-m'ho! 952 01:23:48,459 --> 01:23:50,293 Mostra-m'ho! 953 01:23:52,459 --> 01:23:55,584 Escolta'm, no cal que vegis això. 954 01:23:56,876 --> 01:24:00,293 Sortiu. I ho explicarem tot després! 955 01:24:00,751 --> 01:24:04,352 - Surt! Sortiu, si us plau! - Mostra-m'ho, ensenya-m'ho! 956 01:24:04,376 --> 01:24:06,918 Mostra-m'ho, ensenya-m'ho! 957 01:27:05,751 --> 01:27:08,418 Digueu-me què va passar. Assassinat, suïcidi? 958 01:27:08,834 --> 01:27:11,293 No ho sabem, però el que va passar és una bogeria. 959 01:27:11,501 --> 01:27:13,751 - Violència domèstica? - No ho sembla. 960 01:27:14,168 --> 01:27:17,084 Una parella va morir a causa del balcó de casa seva. 961 01:27:17,584 --> 01:27:19,459 El seu nadó acabat de néixer. També. 962 01:27:20,126 --> 01:27:23,209 - El cos del nadó va ser decapitat. -Decapitat? 963 01:27:23,584 --> 01:27:26,584 - La mare tenia el cap als braços. - Put infern. 964 01:27:28,084 --> 01:27:29,685 Què diuen els testimonis? 965 01:27:29,709 --> 01:27:32,751 Un veí de 13 anys ha tingut un atac d'ansietat, 966 01:27:33,251 --> 01:27:38,084 i els metges estan tractant a noia embarassada en estat de xoc, això és tot. 967 01:27:39,501 --> 01:27:42,543 És el germà de la víctima. Hem intentat parlar, però... 968 01:27:42,876 --> 01:27:45,810 Està en xoc, i repeteix una frase aleatòria. 969 01:27:45,834 --> 01:27:47,709 Una frase? Quina frase? 970 01:27:48,668 --> 01:27:50,168 La taula de cafè. 971 01:28:13,126 --> 01:28:21,084 LA TAULA DE CAFÉ